アンタのために教えているのよ！

突然だけど、「江戸っ子は"し"と"ひ"の区別が付かない。だから"潮干狩り"を"ひおしがり"と発音する」なんて話をときどき耳にするんだけど、これ、信じている人って、どれぐらいいるんだろう？

実際、そういう感じはするんだけど、江戸っ子の『べらんめえ調』で「潮干狩り」を発音したら、普通は「しおしがり」になるんだよね。
確かに「ひ」を「し」と発音する傾向はあるんだけど、その逆はあまり多くないんだ。

……と、まあ、こんな感じ。
ひらがなで「し」としか書き表せないけど、もしかしたら、IPA記号の「ʃ」、ローマ字なら「sh」を、「h」の代わりに発音しているのかも知れない。
ってゆーか、江戸っ子は「si」と「ʃi (shi)」を無意識に使い分けていて、他地域の人間の方が、その違いに気付いていないのかもよｗ

まあ、必ずしも『べらんめえ調』で話す人のすべてが こうとは限らないけど、「ひおしがり」は単なる 江戸っ子のステレオ・タイプなんだろうね。

でも、中には実際に「ひおしがり」とか「ひよしがり」って言う人もいるにはいる。
それじゃあ、やっぱり江戸っ子はそうなのか、ということではなく、たぶん、ただの音韻交代なんだと思うんだ。幼児が「エベレーター」とか「ヘリポクター」とか言う、アレね。

普通、幼児期に見られる音韻交代は、周囲が「エレベーター」とか「ヘリコプター」等と、正しい発音をしているのを耳にするうちに、自分の発音を修正するものなんだけど、修正せずにいつまでも日常的に使い続けていると、それが正しい発音なんだと思い込んでしまうんだ。
ほら、「コミニュケーション」とか「シュミレーション」とか、あるいは「イバラギケン」とか「ビッグカメラ」とか、誰かに「チッゲーよ、それェ！」と指摘されるまで、気付かずに間違った発音を使い続けていたってこと、あるでしょ？

「ひおしがり」も、たぶん、そんな音韻交代が、いつまでも修正されずに使われ続けた結果なんじゃないか、って思うわけ。

仮に江戸っ子が「ひおしがり」と発音しようとしたら……「しおしがり」……あれっ！？(´・ω・`)

……と、まあ、こんな会話ばっかりしていたら、「ひおしがり」を「しおひがり」に修正する機会は永久に失われるわけだｗ
つまり、江戸っ子だから「ひおしがり」と言うのではなく、江戸っ子が「ひおしがり」に突っ込めないから、間違ったまま使っているという感じなんだろうね。

んで、ここまで書いておいてナンだけど、俺自身は江戸っ子じゃないし、言語研究を専門的にやっているわけでもないので、何一つ断定調で語れないんだけど、『べらんめえ調』って好きな言葉なんで、"ひおしがり"なんて言わねえからなっ！と、誰のためでもなく弁明してみたくなったりなんかしちゃったりなんかしちゃった、5月20日の俺……って、あっ！

王さん、69歳のお誕生日、おめでとうございました！ｗ